Remove asset_sync gem and related code

Closes omnibus-gitlab#3872

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22610