Return the maximum group access level in the projects API

Closes #43684

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!24403