Resolve "Upgrade Helm Tiller Version Used By GitLab Managed Apps"

Closes #49726

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!22693