Optimize API /groups/:id/projects by preloading assocations

Closes #40308

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15475