Replace absolute URLs on related branches/MRs with relative url to avoid hostname

Closes #40555

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!15735