Fix migration failure when groups are missing route

Closes #58714

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!29022

(cherry picked from commit 0488c26e)

a52cbf6b Fix migration failure when groups are missing route