Update Docs for Chat Notifications

Closes #61867

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!28510

(cherry picked from commit f66aa212)

2770302d Update documentation for chat notifications on deployment events