Restore "download repository path" feature, now with fixes and a feature flag

Closes gitlab-workhorse#218 and #24704

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!27275