Adds tests that adds new files via file templates via the Files view
and the Web IDE.

Includes changes to page objects and associated code

Fetches template content from the API rather than hardcoding strings
that will need to be updated if the templates change. Some of the
content is stored as flat files but we can't use them because they're
not included in the docker images gitlab-qa uses.