Block concurrent pipeline processings

## What does this MR do?

It's possible that two builds that succeed at the same will try to
concurrently process pipeline. This can lead to scenario when it will
fail to trigger next stages.

This MR makes sure that process of updating is blocking.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/21263

See merge request !6090