Resolve "Recover reverted fixes to Merge Request refactor regressions"

Closes #49242, #49343, #48876, #48877, #48817, #48602, and #49843

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20968