when encoding is bad, replace chars instead of raising exception (so that we get some output, albeit ugly)

git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@9166 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de