French translations for bank reconciliation module

bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po

@@ -327,6 +327,9 @@ msgstr "Compte"
 msgid "Account ${account_title} is not validated."
 msgstr "Le compte ${account_title} n'est pas validé."
 
+msgid "Account Balance"
+msgstr "Solde du compte"
+
 msgid "Account Code"
 msgstr "N° de compte"
 
@@ -1293,9 +1296,36 @@ msgstr "Code pays"
 msgid "Bank Organisation"
 msgstr "Banque"
 
+msgid "Bank Reconciliation"
+msgstr "Rapprochement bancaire"
+
+msgid "Bank Reconciliations"
+msgstr "Rapprochements bancaires"
+
+msgid "Bank Reconciliations to Close"
+msgstr "Rapprochements bancaires à fermer"
+
+msgid "Bank Statement Balance"
+msgstr "Solde du relevé"
+
+msgid "Bank Statement Date"
+msgstr "Date du relevé"
+
 msgid "Bank account must be defined for bank type accounts"
 msgstr "Le compte en banque doit être spécifié pour les lignes mouvementant des comptes de type Banque"
 
+msgid "Bank statement balance does not match reconciled balance"
+msgstr "Le solde du relevé ne correspond pas à au solde rapproché"
+
+msgid "Bank statement balance must be defined"
+msgstr "Le solde du relevé doit être défini"
+
+msgid "Bank statement date must be after previous bank statement date"
+msgstr "La date du relevé doit être postérieure à la date du précédent relevé"
+
+msgid "Bank statement date must be defined"
+msgstr "La date du relevé doit être définie"
+
 msgid "Base"
 msgstr "Base"
 
@@ -2181,6 +2211,12 @@ msgstr "Clôturer la période comptable"
 msgid "Close Accounting Transaction"
 msgstr "Clôturer la transaction "
 
+msgid "Close Action"
+msgstr "Fermer (action)"
+
+msgid "Close Bank Reconciliation"
+msgstr "Fermer le rapprochement bancaire"
+
 msgid "Close Bug"
 msgstr "Clôturer le bogue"
 
@@ -3231,9 +3267,6 @@ msgstr "État par défaut d'un document."
 msgid "Default variation"
 msgstr "Choix par défaut"
 
-msgid "Define Account Balance"
-msgstr "Valider l'écriture des à nouveaux"
-
 msgid "Define Sort Order"
 msgstr "Définir l'ordre de tri"
 
@@ -5320,6 +5353,9 @@ msgstr "Définition du workflow d'interaction de l'ingestion"
 msgid "Inherited Models"
 msgstr "Modèles hérités"
 
+msgid "Initial Bank Reconciliation"
+msgstr "Rapprochement bancaire initial"
+
 msgid "Initial Begin Date"
 msgstr "Date de début initiale"
 
@@ -5338,6 +5374,15 @@ msgstr "Solde débiteur initial"
 msgid "Initial End Date"
 msgstr "Date de fin initiale"
 
+msgid "Initial bank reconciliation already in progress"
+msgstr "Réconciliation bancaire initiale déjà en cours"
+
+msgid "Initial bank reconciliation finished"
+msgstr "Réconciliation bancaire initiale terminée"
+
+msgid "Initial bank reconciliation in progress"
+msgstr "Réconciliation bancaire initiale en cours"
+
 msgid "Initialised by Delivery Builder."
 msgstr "Initialisé par le système."
 
@@ -6500,6 +6545,9 @@ msgstr "Pas installé"
 msgid "Not Less Than"
 msgstr "Pas moins que"
 
+msgid "Not Reconciled Transactions"
+msgstr "Écritures non rapprochées"
+
 msgid "Not available"
 msgstr "Non disponible"
 
@@ -6647,6 +6695,12 @@ msgstr "Sans écritures lettrées"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvert"
 
+msgid "Open Action"
+msgstr "Ouvrir (action)"
+
+msgid "Open Bank Reconciliation"
+msgstr "Ouvrir le rapprochement bancaire"
+
 msgid "Open Bug"
 msgstr "Ouvrir le bogue"
 
@@ -7526,12 +7580,21 @@ msgstr "Précédent"
 msgid "Previous Balance"
 msgstr "Solde précédent"
 
+msgid "Previous Bank Statement Balance"
+msgstr "Solde du précédent relevé"
+
+msgid "Previous Bank Statement Date"
+msgstr "Date du précédent relevé"
+
 msgid "Previous Page"
 msgstr "Page précédente"
 
 msgid "Previous Period"
 msgstr "Exercice N-1"
 
+msgid "Previous bank statement balance does not match reconciled balance at previous bank statement date"
+msgstr "Le solde du relevé précédent ne correspond pas à au solde rapproché à la date du précédent relevé"
+
 msgid "Prevision Quantity"
 msgstr "Quantité prévue"
 
@@ -8264,6 +8327,15 @@ msgstr "Le destinataire ou bénéficiaire de l'offre"
 msgid "Recipients"
 msgstr "Destinataires"
 
+msgid "Reconcile Transactions"
+msgstr "Rapprocher les écritures"
+
+msgid "Reconciled Balance"
+msgstr "Solde rapproché"
+
+msgid "Reconciled Transactions"
+msgstr "Écritures rapprochées"
+
 msgid "Reconfigure Portal"
 msgstr "Configurer l'application"
 
@@ -9182,6 +9254,12 @@ msgstr "Contenu de la section"
 msgid "Section Transaction Reference"
 msgstr "N° d'écriture"
 
+msgid "Section bank account must be defined"
+msgstr "Le compte en banque doit être défini"
+
+msgid "Section must be defined"
+msgstr "L'entité doit être définie"
+
 msgid "Security Classification"
 msgstr "Classification de sécurité"
 
@@ -11511,6 +11589,9 @@ msgstr "Écritures liées à ce tiers"
 msgid "Transactions Simulation State"
 msgstr "État de l'écriture"
 
+msgid "Transactions to Reconcile"
+msgstr "Écritures à rapprocher"
+
 msgid "Transactions with Grouping References"
 msgstr "Écritures lettrées"
 
@@ -11634,6 +11715,9 @@ msgstr "Décocher tous"
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
+msgid "Undo Reconciliation"
+msgstr "Défaire le rapprochement"
+
 msgid "Ungrouping"
 msgstr "Délettrage"