caddy-frontend: Restart 6tunnel services on SR upgrade

"software/caddy-frontend: auto-restart services on SR upgrade." begun
implementation of automatic restart of services on SR upgrade, but not all
services has been caught - 6tunnel was missing.

/reviewed-on nexedi/slapos!473