${directory:font} had an extra level of indentation, so in the rendered
fonts.conf it had a leading space and was not recognized.