This involves quite a lot of ugly copying. The alternative would be to
store the persistable model as part of the ephemeral one, but while
arguable a bit cleaner, it would also be more complicated. Suggestions
welcome!

This is an in-flight commit. ✈️