jupyter: Add JUPYTER_CONFIG_DIR

IPYTHONDIR was usable for old versions of ipython, but since project was
renamed to Jupyter the environment variable is JUPYTER_CONFIG_DIR.

Ref:
http://jupyter.readthedocs.io/en/latest/projects/jupyter-directories.html#envvar-JUPYTER_CONFIG_DIR

/reviewed-on nexedi/slapos!188