fix cpp_vector_in_generator test by calling create_from_py_utility_code() early enough to let it inject Cython utility code