Skip to content

erp5
erp5
Commit b61cb9f4 authored by Tatuya Kamada's avatar Tatuya Kamada
Browse files
Options

2010-07-09 tatuya 

* Modify the translations of Sale Packing List, Sale Packing List Line and Purchase Packing List, Purchase Packing List Line.Because they were not natural as Japanese.


git-svn-id: https://svn.erp5.org/repos/public/erp5/trunk@37001 20353a03-c40f-0410-a6d1-a30d3c3de9de
parent b7120b4a
Hide whitespace changes
Inline Side-by-side
Showing with 41 additions and 38 deletions
bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po
View file @ b61cb9f4
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: ERP5 Localized Interface\n" "Project-Id-Version: ERP5 Localized Interface\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-07 07:06+JST\n" "POT-Creation-Date: 2010-07-08 07:06+JST\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-07 07:06+JST\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-08 07:06+JST\n"
"Last-Translator: <>\n" "Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: ja <>\n" "Language-Team: ja <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
...@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgid "No Sale Order Related" ...@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgid "No Sale Order Related"
msgstr "見積・受注との関連がありません" msgstr "見積・受注との関連がありません"
msgid "No Sale Packing List Related" msgid "No Sale Packing List Related"
msgstr "関連する出荷明細がありません" msgstr "関連する出荷明細書がありません"
msgid "No Trade Condition." msgid "No Trade Condition."
msgstr "取引条件がありません。" msgstr "取引条件がありません。"
...@@ -3937,7 +3937,7 @@ msgid "Purchase Order Module" ...@@ -3937,7 +3937,7 @@ msgid "Purchase Order Module"
msgstr "発注モジュール" msgstr "発注モジュール"
msgid "Purchase Order related to Purchase Packing List." msgid "Purchase Order related to Purchase Packing List."
msgstr "入荷明細に関連した発注" msgstr "入荷明細書に関連した発注"
msgid "Purchase Order" msgid "Purchase Order"
msgstr "発注" msgstr "発注"
...@@ -3961,55 +3961,55 @@ msgid "Purchase Orders" ...@@ -3961,55 +3961,55 @@ msgid "Purchase Orders"
msgstr "発注" msgstr "発注"
msgid "Purchase Packing List Cell" msgid "Purchase Packing List Cell"
msgstr "入荷明細セル" msgstr "入荷明細書セル"
msgid "Purchase Packing List Details" msgid "Purchase Packing List Details"
msgstr "入荷明細詳細" msgstr "入荷明細書詳細"
msgid "Purchase Packing List Line" msgid "Purchase Packing List Line"
msgstr "入荷明細明細" msgstr "入荷明細"
msgid "Purchase Packing List Lines" msgid "Purchase Packing List Lines"
msgstr "入荷明細明細" msgstr "入荷明細"
msgid "Purchase Packing List Module" msgid "Purchase Packing List Module"
msgstr "入荷明細モジュール" msgstr "入荷明細書モジュール"
msgid "Purchase Packing List Movements" msgid "Purchase Packing List Movements"
msgstr "入荷明細の動き" msgstr "入荷明細書の動き"
msgid "Purchase Packing List related to Purchase Order." msgid "Purchase Packing List related to Purchase Order."
msgstr "発注に関連した入荷明細" msgstr "発注に関連した入荷明細書"
msgid "Purchase Packing List to Confirm (%(count)s)" msgid "Purchase Packing List to Confirm (%(count)s)"
msgstr "要確認入荷明細 (%(count)s)" msgstr "要確認入荷明細書 (%(count)s)"
msgid "Purchase Packing List to Confirm" msgid "Purchase Packing List to Confirm"
msgstr "要確認入荷明細" msgstr "要確認入荷明細書"
msgid "Purchase Packing List to Receive (%(count)s)" msgid "Purchase Packing List to Receive (%(count)s)"
msgstr "要受取入荷明細(%(count)s)" msgstr "要受取入荷明細書(%(count)s)"
msgid "Purchase Packing List to Receive" msgid "Purchase Packing List to Receive"
msgstr "要受取入荷明細" msgstr "要受取入荷明細書"
msgid "Purchase Packing List to Solve (%(count)s)" msgid "Purchase Packing List to Solve (%(count)s)"
msgstr "要解決入荷明細(%(count)s)" msgstr "要解決入荷明細書(%(count)s)"
msgid "Purchase Packing List to Solve" msgid "Purchase Packing List to Solve"
msgstr "要解決入荷明細" msgstr "要解決入荷明細書"
msgid "Purchase Packing List to Validate (%(count)s)" msgid "Purchase Packing List to Validate (%(count)s)"
msgstr "要確定入荷明細(%(count)s)" msgstr "要確定入荷明細書(%(count)s)"
msgid "Purchase Packing List to Validate" msgid "Purchase Packing List to Validate"
msgstr "要確定入荷明細" msgstr "要確定入荷明細書"
msgid "Purchase Packing List" msgid "Purchase Packing List"
msgstr "入荷明細" msgstr "入荷明細書"
msgid "Purchase Packing Lists" msgid "Purchase Packing Lists"
msgstr "入荷明細" msgstr "入荷明細書"
msgid "Purchase Price" msgid "Purchase Price"
msgstr "購入単価" msgstr "購入単価"
...@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgid "Related Purchase Order" ...@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgid "Related Purchase Order"
msgstr "関連する発注" msgstr "関連する発注"
msgid "Related Purchase Packing List" msgid "Related Purchase Packing List"
msgstr "関連する入荷明細" msgstr "関連する入荷明細書"
msgid "Related Purchase Trade Condition" msgid "Related Purchase Trade Condition"
msgstr "関連する購入先の取引条件" msgstr "関連する購入先の取引条件"
...@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgid "Related Sale Order" ...@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgid "Related Sale Order"
msgstr "関連する見積・受注" msgstr "関連する見積・受注"
msgid "Related Sale Packing List" msgid "Related Sale Packing List"
msgstr "関連する出荷明細" msgstr "関連する出荷明細書"
msgid "Related Supply Lines" msgid "Related Supply Lines"
msgstr "関連する単価情報" msgstr "関連する単価情報"
...@@ -4534,7 +4534,7 @@ msgid "Sale Order related to Sale Invoice Transaction." ...@@ -4534,7 +4534,7 @@ msgid "Sale Order related to Sale Invoice Transaction."
msgstr "売上請求取引に関連した見積・受注" msgstr "売上請求取引に関連した見積・受注"
msgid "Sale Order related to Sale Packing List." msgid "Sale Order related to Sale Packing List."
msgstr "出荷明細に関連した見積・受注" msgstr "出荷明細書に関連した見積・受注"
msgid "Sale Order" msgid "Sale Order"
msgstr "見積・受注" msgstr "見積・受注"
...@@ -4558,28 +4558,28 @@ msgid "Sale Orders" ...@@ -4558,28 +4558,28 @@ msgid "Sale Orders"
msgstr "見積・受注" msgstr "見積・受注"
msgid "Sale Packing List Cell" msgid "Sale Packing List Cell"
msgstr "出荷明細セル" msgstr "出荷明細書セル"
msgid "Sale Packing List Details" msgid "Sale Packing List Details"
msgstr "出荷明細詳細" msgstr "出荷明細書詳細"
msgid "Sale Packing List Line" msgid "Sale Packing List Line"
msgstr "出荷明細明細" msgstr "出荷明細"
msgid "Sale Packing List Lines" msgid "Sale Packing List Lines"
msgstr "出荷明細明細" msgstr "出荷明細"
msgid "Sale Packing List Module" msgid "Sale Packing List Module"
msgstr "出荷明細モジュール" msgstr "出荷明細書モジュール"
msgid "Sale Packing List Movements" msgid "Sale Packing List Movements"
msgstr "出荷明細の動き" msgstr "出荷明細書の動き"
msgid "Sale Packing List related to Sale Invoice Transaction." msgid "Sale Packing List related to Sale Invoice Transaction."
msgstr "売上請求取引に関連した出荷明細" msgstr "売上請求取引に関連した出荷明細書"
msgid "Sale Packing List related to Sale Order." msgid "Sale Packing List related to Sale Order."
msgstr "見積・受注に関連した出荷明細" msgstr "見積・受注に関連した出荷明細書"
msgid "Sale Packing List to Prepare (%(count)s)" msgid "Sale Packing List to Prepare (%(count)s)"
msgstr "出荷準備中(%(count)s)" msgstr "出荷準備中(%(count)s)"
...@@ -4588,13 +4588,13 @@ msgid "Sale Packing List to Prepare" ...@@ -4588,13 +4588,13 @@ msgid "Sale Packing List to Prepare"
msgstr "出荷準備中" msgstr "出荷準備中"
msgid "Sale Packing List to Process (%(count)s)" msgid "Sale Packing List to Process (%(count)s)"
msgstr "要処理出荷明細(%(count)件)" msgstr "要処理出荷明細書(%(count)件)"
msgid "Sale Packing List to Process" msgid "Sale Packing List to Process"
msgstr "要処理出荷明細" msgstr "要処理出荷明細書"
msgid "Sale Packing List to Ship (%(count)s)" msgid "Sale Packing List to Ship (%(count)s)"
msgstr "要発送出荷明細(%(count)件)" msgstr "要発送出荷明細書(%(count)件)"
msgid "Sale Packing List to Solve" msgid "Sale Packing List to Solve"
msgstr "解決すべき販売用の梱包明細書" msgstr "解決すべき販売用の梱包明細書"
...@@ -4603,10 +4603,10 @@ msgid "Sale Packing List to Validate" ...@@ -4603,10 +4603,10 @@ msgid "Sale Packing List to Validate"
msgstr "承認すべき販売用の梱包明細書" msgstr "承認すべき販売用の梱包明細書"
msgid "Sale Packing List" msgid "Sale Packing List"
msgstr "出荷明細" msgstr "出荷明細書"
msgid "Sale Packing Lists" msgid "Sale Packing Lists"
msgstr "出荷明細" msgstr "出荷明細書"
msgid "Sale Supplies" msgid "Sale Supplies"
msgstr "得意先の供給条件" msgstr "得意先の供給条件"
......
bt5/erp5_l10n_ja/bt/change_log
View file @ b61cb9f4
2010-07-09 tatuya
* Modify the translations of Sale Packing List, Sale Packing List Line and Purchase Packing List, Purchase Packing List Line.Because they were not natural as Japanese.
2010-07-07 tatuya 2010-07-07 tatuya
* Fix some messages. * Fix some messages.
......
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment
GitLab Nexedi Edition | About GitLab | About Nexedi | 沪ICP备2021021310号-2 | 沪ICP备2021021310号-7