Refactor Todos feature spec to be faster and less brittle

We now only create two Todos instead of 21 when testing pagination, and
we've updated the test to be less brittle when dealing with slower CI
environments.

See merge request !3889