Backport changes from gitlab-org/gitlab-ee!372

Mostly replaces several Spinach tests with RSpec Feature tests.

See merge request !4043