Sanitize branch names for confidential issues

- When creating new branches for confidential issues, prefer a branch name like `issue-15` to `some-sensitive-issue-title-15`.
- The behaviour for non-confidential issues stays the same.

Closes #14566

See merge request !3671