Fix of on-hover state for 'Edit' button on tree view

It's already reviewed and merged to EE, so it's just a back-port.

See merge request !4823