Change nav link snippet controller

Removes active Snippets nav link state for project-specific snippets

Closes #20046

See merge request !5410
(cherry picked from commit c53bd5a7)