Move cherry-pick feature specs to proper directory

Cherry pick feature specs were located in `spec/feature/project` directory while we have `spec/feature/projects`.

Later location is consistent with our namespaces (we have `Projects::` namespace, not `Project::`).

See merge request !3875