Ensure private project snippets are not viewable by unauthorized people

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/14607

See merge request !1946