Refactor repository storages documentation

Use detailed information on using the multiple repository storage feature

See merge request !5428
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>