API: Star and unstar a project

Add two new endpoints `POST /projects/:id/star` and `POST /projects/:id/unstar` to star and unstar a project.

* Closes #12739


See merge request !3578