Handle external issues in IssueReferenceFilter

Handling of external issues was broken when I refactored
`IssueReferenceFilter` to use fewer SQL queries.

Fixes #18827

See merge request !4789