Fixed tooltip placement on edit tags button

## What does this MR do?

Moves the placement of the tooltip to the body so not to affect the movement of the button.

## Screenshots (if relevant)

Old:

![tooltip-old](/uploads/9ecb9bb919578881994698cd8b1d1826/tooltip-old.gif)

New:

![tooltip-new](/uploads/66f90cf95c2ee4001bfa3c65b9de8c05/tooltip-new.gif)


See merge request !4737