Added a button into the sidebar for issues & merge requests to allow users to manually create todo items

Closes #15045