Merge branch 'update-architecture-diagram' into 'master'

Update architecture diagram

Update the diagram and make clear that rails accesses the repo's via shell.

When done submit to partner.

See merge request !962