(see commit message)

I also added a minimal test case to reproduce this specific problem, but the result is that we have a test suite with only this test, so it's a bit strange.

/reviewed-on nexedi/apachedex!1