erp5_accounting: closing an Accounting Period generates one Balance Transaction per accounting ledger

BalanceTransaction.py updated to correctly index Balance Transactions with their ledgers.
_computeStockDifferenceList also now returns a correct result