inventory/catalog: use catalog to select, group & order by slot_index

Instead of having complex logic expressed in dtml in the template.

Extend `extra_column_list` argument meaning: it becomes list of columns
that exists because they are in the template SQL.