configurator: fix (a bit) invalid HTML

Insert fields in a <div>, not in a <table>, fields are not valid table
elements (they are not <tr>).

Configurator still produce invalid HTML, this seem to be the minimal fix
to have matrixboxs rendered properly without having to rewriting all
configurator page templates.