Use gitaly repository_service.CreateRepositoryFromBundle to restore (rake task)

Closes charts/gitlab#390

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!18644