Don't overflow project/group dropdown results

Closes #49382 and #49379

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20704