Migrate compare_source_branch to use only Gitaly

Closes gitaly#771

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!19700