Fix a bug where forking a project from a repository storage to another would fail

See merge request !5509
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>