Reduce number of FindCommit calls from RefsController#logs_tree

Closes gitaly#1057

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17566