Resolve "MR refactor: All actions under diff module are being exported twice"

Closes #48951

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20499