Add a fast_timeout for the `ServerService.ServerInfo` endpoint

Closes #49116

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20552