Resolve ""Jump to first/next unresolved discussion" jumps to resolved discussions"

Closes #48817 and #48602

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!20434