Add detailed info on storage path mountpoints

Users that run GitLab from source should be extra careful when using the
multiple repository storage feature. Make sure there is a detailed explanation
why this happens and how to overcome it.

See merge request !5437
Signed-off-by: Rémy Coutable <remy@rymai.me>