Changed the container for the tooltip to be the body so that the tooltip
does not get cut off with the overflow area.

This change affects both merge request pipelines table & the pipelines
page

Closes #29314