Increase contrast between highlighted code comments and inline diff marker.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/issues/12737.

It was especially bad in Monokai, better now.

See merge request !2629