Hide "Create new list button" on Issues and MRs pages

![1](/uploads/d8b08cb62cfc9e9d29e3e64b2ed0a8af/1.png)

/cc @jschatz1 

See merge request !5852