Adding missing indexes migrations from taggings table

Closes #43927

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!17563