Hide remove source branch button when new commit is added to branch

Fixes #3339

This MR hides the 'Remove source branch' button when a new commit is added to the source branch

/cc @DouweM

See merge request !2701